<samp id="wka2m"><center id="wka2m"></center></samp>
  • 
    
    <ul id="wka2m"><center id="wka2m"></center></ul>
  • <dfn id="wka2m"><center id="wka2m"></center></dfn>

    文字實錄



    NO.132 |翁達杰的魔力——探索內(nèi)心的力量

    思南讀書會  來源:上海作家  2016/7/23

    故事之中的魔力
    在《安尼爾的鬼魂》中,翁達杰首次突破了“無國界作家”的身份,讓他筆下的人物選擇回歸故土斯里蘭卡,去觸摸故鄉(xiāng)的傷痕、戰(zhàn)爭的沉痛。他用含蓄克制的筆觸,帶著距離遙遠的讀者們到達一些從未見識過的地方,探索每個人的內(nèi)心世界,抵達了最強大的精神核心。

    陶立夏認為,作為讀者和譯者,看待《安尼爾的鬼魂》一書完全不同。“里面的故事你很難用一個非常傳統(tǒng)的敘述方式概括,翁達杰是一個詩人,詩性的寫作方式被人肯定。”她簡要介紹了文中人物法醫(yī)見證學(xué)家安尼爾、歷史學(xué)家塞拉斯、戰(zhàn)地醫(yī)院急診外科醫(yī)生迦米尼以及佛像修復(fù)師安南達之間命運的糾葛,并坦言這并不是一個美好的故事,如果沒有最后一章積極的正面內(nèi)容作為支撐,她可能無法完成這個略帶黑暗的故事。她說:“過去的苦難不是一種方式解決的,它會留下烙印,并且通過文字的敘述永遠不會消亡,永遠會被記錄下來,被傳唱。”

    陳以侃從歷史背景的角度給我們分析了書中所處的時代。斯里蘭卡不同于人們現(xiàn)在旅游所見到的安寧祥和,實際上在過去的三四十年中它也曾經(jīng)是一個動亂的國家。一個數(shù)百年來受溫和的佛教統(tǒng)治的國家,一夜之間被殘酷的內(nèi)戰(zhàn)和種族主義籠罩。他提到自己在寫《安尼爾的鬼魂》書評時查閱了很多資料,這些資料看得讓人非常揪心,“它的內(nèi)戰(zhàn)是在2009年5月結(jié)束,距離現(xiàn)在非常近,這場戰(zhàn)爭考驗了人們對人性進步、文明進步的理解。BBC的紀錄片描述道斯里蘭卡已經(jīng)變成了一個屠戮場。”

    文字背后的魔力
    彭倫覺得在整本書里,讀者們可以清楚地看到作者對暴力、對政治沖突的譴責(zé),但是不一定看得出非常清晰的政治立場。作者以超脫的態(tài)度處理國家的政治,并沒有去直接寫政治。

    陶立夏解釋說:“翁達杰很有自信,他的故事看起來是散的,但是內(nèi)涵是始終貫穿的,營造一種情緒。他不是一個紀實類的作家,他覺得這些空洞和黑暗需要讀者自己發(fā)覺,為什么這些人與世隔絕?背后到底發(fā)生了什么故事?你需要通過蛛絲馬跡去尋找。翁達杰總是留一個距離,讓你自己去走完。”同時,她提出,“如果用一種更有深度、更有力、更容易被人記住、更感染的方式描寫,就必須走一種更迂回的路。這就是翁達杰的高超以及他厲害的地方,讓他能夠隱藏自己的憤怒和悲傷,盡量讓讀者自己挖掘背后真正的黑暗。”

     

    陳以侃對此表示贊同,他補充道,“不要在閱讀中尋找自己。因為我們過去的經(jīng)驗會說這個作者寫得真好,好像在寫我的感受。我們以為我們希望讀到什么東西,不斷地在書的頁邊上寫,這樣會忽視作者本來想要完成的事情。”他稱贊閱讀翁達杰是一場關(guān)于小說閱讀的教育。他以翁達杰在另一本書《遙望》中的人物態(tài)度為例,“我明白了翁達杰對人物是什么態(tài)度,其實每個人都有一段過去,每個人都有自己的心痛,你不會完全了解,但是在那個片刻間遇到那個人可以充滿你的生命和宇宙。”在《安尼爾的鬼魂》中一樣,翁達杰想表達的眾生皆苦,他從人物恐懼的情緒出發(fā),而不是從生死的角度去書寫。

    現(xiàn)場讀者

    思想深處的魔力
    陶立夏從“文字可以去的地方”展開探討,“文字最后能夠帶你去的地方,你是沒有辦法預(yù)計的,這是文學(xué)的魅力。書里面沒有任何答案,書給你方向和出口,通過閱讀明白別人的思想是怎樣的,你才會找到自己要走的路。”她說自己喜歡翁達杰是因為他的文字給予了讀者很多留白和沉默,讓他們自己摸索,開辟一個屬于自己的天地。文字不提供問題的解答,文字只提供自我提高和自我解放的契機,只要愿意去思考就會找到解答問題的鑰匙,而如果僅僅限于尋找答案,那么將陷入一個思維的死胡同。

    現(xiàn)場讀者
    陳以侃分享了自己在閱讀中不斷去感受的過程。他依舊以《遙望》一書為例,他提到作品第三章,兩個陌生人在像鋼鐵一般的世界上擁抱求生。此時他獲得了一種徹悟感,“在這種寫法里,每個人物隨時都可以退場,每個人物也隨時在你身邊。好像每個人都很重要,每個人都有自己的辛酸,試著告訴別人。你會重新審視這個世界,這是我最珍重翁達杰的時刻。”

    主站蜘蛛池模板: sao浪美人的激爱之路| 久久精品一区二区三区中文字幕 | 渣男渣女抹胸渣男渣女软件| 国产AV一区二区三区无码野战| 久久婷婷五月国产色综合| 欧美日韩国产精品| 人与禽交videosgratisdo视频| 精品无人乱码一区二区三区| 国产亚洲成AV人片在线观看| 韩国美女vip福利一区| 国产精品亚洲欧美大片在线观看| 97久久天天综合色天天综合色 | 岛国片在线播放| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 永久免费无码网站在线观看| 免费一级特黄特色大片在线| 黄页网址大全免费观看12网站| 国产精品无码一区二区三级| 97精品人妻一区二区三区香蕉| 女人十八进入一及黄特别片| 一级黄色毛片免费看| 成年人毛片视频| 久久91这里精品国产2020| 日本视频网站在线www色| 亚洲AV成人中文无码专区| 欧美变态柔术ⅹxxx另类| 亚洲欧美日韩在线一区二区三区| 深夜爽爽福利gif在线观看| 免费a级毛片18以上观看精品| 精品国产三级a| 午夜剧场一级片| 精精国产XXXX视频在线播放 | 国产男女猛烈无遮挡免费视频网站 | 国产精品视频免费一区二区| 97精品在线观看| 在线观看精品国产福利片87| 久久久不卡国产精品一区二区 | 在线播放一区二区| AV无码久久久久久不卡网站| 天天躁日日躁狠狠躁一区| www.日韩三级www.日日爱|