秋日的舞蹈

2015年01月07日16:57 來源：上海壹周 作者：彼得?杰科斯 點擊: 次

                    萬家燈火閃耀

                    落在上海女人的腿上。

                    她們扭著身子舞蹈。

                    上海女人我可得不到

                    我站的位置夠不著。

                    只是瞧著她們，上下打量。

                    她們太高我太矮。

                    燈火閃耀落在她們的腿側(cè)。

                    高樓在高跟鞋里舞動。

                    她們太高我太矮；

                    轉(zhuǎn)過身來看她們舞蹈。

                    上海女人就是摩天樓，

                    我轉(zhuǎn)過身來感覺捉摸不透。

                    她們仰望天空，

                    又俯身看我，有些輕慢。

                    總有一天我要爬到她們的腳上，做個男子漢。

                    腳踝、小腿、膝蓋、大腿，

                    我慢慢爬上去，不知道這樣對不對。

                    一個月、一年、十年就這樣過去，

                    可我還在向上攀爬

                    想要摸到上海的秋日的天宇。

                                          （金雯譯）

                                       摘自《上海壹周》