“上海國(guó)際文學(xué)周·青年翻譯家沙龍”舉行

2014年08月27日14:00 來(lái)源：中國(guó)上海網(wǎng) 作者：云文學(xué)網(wǎng) 點(diǎn)擊: 次

在日前舉行的“上海國(guó)際文學(xué)周·青年翻譯家沙龍”上，6位滬上青年翻譯家袁筱一、黃昱寧、馮濤、于是、btr、周嘉寧與主持人、上海文藝出版社副總編曹元勇展開(kāi)對(duì)話。

　　以何依據(jù)決定接受或拒絕一部作品來(lái)做翻譯？袁筱一說(shuō)，最能引起她翻譯欲望的是那些能補(bǔ)充漢語(yǔ)文學(xué)中所稀缺部分的外國(guó)文學(xué)作品。這些稀缺性有時(shí)表現(xiàn)在敘事上、有時(shí)表現(xiàn)在語(yǔ)言上。即使要去征服一部與自己的語(yǔ)言風(fēng)格距離很大的作品存在相當(dāng)高的風(fēng)險(xiǎn)，袁筱一仍然愿意一試。曾有一部作品，譯完后她的心情不太好，感到相當(dāng)多的地方還沒(méi)夠完成作者語(yǔ)言的實(shí)驗(yàn)性，但她安慰自己，看到這部小說(shuō)的中國(guó)作家可能會(huì)在其譯著提供的基礎(chǔ)上繼續(xù)走得更遠(yuǎn)一些。

　　正如袁筱一所說(shuō)，中國(guó)作家是譯者心目中重要的潛在讀者。黃昱寧說(shuō)，她在選擇作品進(jìn)行翻譯時(shí)，經(jīng)常自問(wèn)：這部小說(shuō)能夠給中國(guó)作家什么？平時(shí)，她也很愿意聽(tīng)作家朋友聊聊他們對(duì)哪些外國(guó)作家的作品感興趣，哪些作品又讓他們大吃一驚。黃昱寧說(shuō)：“挑選原著時(shí)，它的銷量或者能否得獎(jiǎng)并不是我首先考慮的，而是考慮它能否對(duì)漢語(yǔ)寫(xiě)作產(chǎn)生刺激。”