2014年08月15日16:37 來源：青年時報 作者：范典 點擊: 次
昨天下午，上海國際文學周活動在位于上海南昌路的科學會堂正式開啟。
“以前我們用著同一種語言，可是上帝把我們拆散了，翻譯使人類重建溝通的橋梁，以使彼此分享經(jīng)驗。”這是美國桂冠詩人羅伯特·哈斯在昨天這場名為《文學與翻譯·在另一種語言中》的論壇活動的總結(jié)性發(fā)言，以《圣經(jīng)》中巴別塔的故事映射了翻譯存在的重要性。
本屆上海國際文學周活動三大板塊分別為主論壇、詩歌之夜和瑪格麗特·杜拉斯誕辰100周年系列活動。首場論壇嘉賓就文學翻譯應(yīng)該尊重作品原文還是賦予其另一層創(chuàng)造意識展開了激烈的討論。著名作家葉兆言先生說，在中國文學中常用聽得見一根針落地的聲音來形容安靜，而英國人、法國人則用貓和狗走路的聲音來形容，這是視各國文化風俗來表達的，翻譯者直譯或轉(zhuǎn)譯首先要尊重原著，其他則不用太當真，如果有注解那就更好。
活動結(jié)束，記者采訪了曾經(jīng)翻譯過盧梭、勒·克萊齊奧、米蘭·昆拉拉等作品的袁筱一女士，她認為現(xiàn)在全球化現(xiàn)狀下，文學翻譯承載著越來越重要的作用，不僅是一種思維模式，“而且是一種再宣傳、再創(chuàng)造，是語言之間的來回，是豐富的一個過程。”本次主題選擇“文學與翻譯”的關(guān)系正是因為人們對文學翻譯的要求越來越強烈，所以劣質(zhì)的翻譯遲早會被淘汰出局。