您當(dāng)前的位置：主頁 > 文學(xué)活動 > 上海國際文學(xué)周
2014年08月14日11:35 來源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點擊: 次
2014年8月13日下午4點，中國臺灣詩人陳黎出席了2014上海國際文學(xué)周“送一首詩給你的愛情”聶魯達(dá)情詩全集《二十首情詩和一首絕望的歌》賞讀會。
巴勃羅·聶魯達(dá)，智利著名詩人，1971年諾貝爾文學(xué)獎得主，被譽(yù)為“20世紀(jì)所有語種中最偉大的詩人”。在很多人的心目中，聶魯達(dá)這個名字就是情詩的代名詞。
陳黎，臺灣當(dāng)代十大詩人之一，也是最早向中文世界譯介拉丁美洲詩歌的臺灣詩人。著有詩集、散文集、音樂評論集二十余種。曾獲時報文學(xué)獎、聯(lián)合報文學(xué)獎、梁實秋文學(xué)獎翻譯獎，金鼎獎等眾多大獎。
下午四時許，活動開始。陳黎在活動伊始便表示，從臺灣花蓮市上海街到上海，自然而然地對上海感到親切自然。同時，陳黎也對這次能夠來到上海國際文學(xué)周，促進(jìn)兩岸文化交流感到榮幸。
在簡單的問候和暖場過后，活動進(jìn)入第一環(huán)節(jié)。陳黎開始介紹他本次出席所帶來的最新譯作《二十首情詩和一首絕望的歌》并介紹他的創(chuàng)作心得與體會。這本由新經(jīng)典文化股份有限公司在七月推出的作品是首次正式授權(quán)出版的中文版聶魯達(dá)情詩全集，完整收錄了“浪漫愛情曲”《二十首情詩和一首絕望的歌》、《船長的詩》、《一百首愛的十四行詩》。陳黎告訴在場觀眾當(dāng)他22歲時初讀聶魯達(dá)的詩作時就被震懾到了：“沒想到聶魯達(dá)20歲時的作品竟能帶給22歲的我如此大的人生啟示，更沒想到他的每一句詩還左右了我25歲、30歲甚至40歲的生活。”
“讀詩真好，讀到一首好的詩，真好！”陳黎表示這是他讀聶魯達(dá)的詩最大的感受。此外，陳黎還如此形容聶魯達(dá)的詩作：“他不只寫光，也寫生命中陰暗的角落。但他詩歌里的愛依然能夠照亮心靈，甚至讓人覺得死亡都不可怕。他詩歌中所描繪的愛帶來的力量，讓存活者面對死亡更從容自在。”
緊接著，陳黎邀請了好幾位讀者上臺，與臺下的讀者一起朗讀了幾首聶魯達(dá)著名的情詩，本次活動也隨之進(jìn)入第二環(huán)節(jié)。陳黎說：“讓我們暫時忘卻場館外的喧囂，一起沉浸在詩歌的世界里。”而幾位讀者的表現(xiàn)也顯然很讓陳黎滿意并陶醉其中。在讀到“我喜歡你沉默的時候/因為你仿佛不在”、“明亮如一盞燈/簡單如一只戒指”、“愛是這么短/遺忘是這么長”等聶魯達(dá)經(jīng)典詩句時，陳黎更是不住地贊嘆：“這樣簡潔而有力量的詩句，這樣與自然結(jié)合、與聽覺、視覺、觸覺結(jié)合的詩句，實在是太動人。”陳黎甚至告訴在場的讀者如何讓一個從不讀詩的人去愛上詩：“只要讀一首聶魯達(dá)的詩就夠了。”
“聶魯達(dá)的詩為誰而作并不重要，他是為每個人而作。”隨著最后簽售環(huán)節(jié)的進(jìn)行，本次活動也臨近尾聲。活動結(jié)束后，許多讀者依然意猶未盡，與陳黎交流著自己的體會。陳黎也表示歡迎越來越多的讀者熱愛詩歌、感受到詩歌的美。