從左至右為施小煒、鄭詩(shī)亮

2024年12月14日晚，思南文學(xué)之家邀請(qǐng)到村上春樹的譯者施小煒，與主持人鄭詩(shī)亮一起就日本著名作家村上春樹新作《小城與不確定性的墻》展開了一場(chǎng)深入、精彩的對(duì)談。本次活動(dòng)由讀客文化策劃，吸引了眾多村上春樹的忠實(shí)讀者與文學(xué)愛(ài)好者參與，與嘉賓們一同探析村上春樹新作的魅力與內(nèi)涵。

一、“寶刀不老、永遠(yuǎn)青春”的村上春樹

活動(dòng)伊始，施小煒作為譯者，首先分享了閱讀《小城與不確定性的墻》的感受。他稱贊村上春樹“寶刀不老”，盡管已年過(guò)七旬，但表達(dá)欲望與能力始終未見(jiàn)衰退。他認(rèn)為，村上春樹心中依然有著青春。“他的生命力可能是世界上所有作家里最好的。” 施小煒說(shuō)道。而這種青春與活力的體現(xiàn)，不僅讓作品充滿了浪漫與美好，也讓讀者在閱讀中感受到了村上春樹獨(dú)特的文學(xué)魅力。

施小煒

鄭詩(shī)亮也表達(dá)了自己對(duì)作品的喜愛(ài)。他提到，《小城與不確定性的墻》“依然很村上”。這樣的作品可以作為特殊的紀(jì)念符號(hào)標(biāo)記人生當(dāng)中的重要時(shí)刻。而書中“變與不變”的味道，也值得大家進(jìn)一步去閱讀、探尋。

鄭詩(shī)亮

在提及“第一本閱讀的村上春樹”時(shí)，施小煒?lè)窒砹怂缒觊喿x《尋羊冒險(xiǎn)記》的經(jīng)歷，而鄭詩(shī)亮提及了《挪威的森林》，并展開了進(jìn)一步的討論。

二、多元意象、多元解讀

從《挪威的森林》說(shuō)起，鄭詩(shī)亮提到，一方面，村上有大量的青少年讀者，另一方面，卻被貼上的“小資”標(biāo)簽。他認(rèn)為，這種標(biāo)簽在某種程度上限制了讀者對(duì)村上春樹作品的多元解讀。對(duì)此，施小煒則分享了自己的看法。他認(rèn)為“小資”這個(gè)詞的意義和接受態(tài)度在中國(guó)語(yǔ)境下發(fā)生了很大的變化。但是，對(duì)于村上春樹的作品不能就此窄化。他強(qiáng)調(diào)，村上春樹的作品中充滿了對(duì)于生活的熱愛(ài)與思考，這種熱愛(ài)與思考是跨越階層與文化的，不應(yīng)該被簡(jiǎn)單地貼上“小資”的標(biāo)簽。

此外，施小煒還談到了村上春樹作品中的主題與構(gòu)思。他提到，《小城與不確定性的墻》中的“影子”與“小城”等元素都是村上春樹對(duì)于人性、生死等主題的深刻探討。他認(rèn)為，村上春樹的作品中充滿了對(duì)于未知與不確定性的探索，這種探索不僅讓讀者在閱讀中感受到了強(qiáng)烈的沖擊力，也讓讀者在思考中獲得了更多的啟示。

緊接著，二人對(duì)于村上成書的動(dòng)機(jī)和意圖進(jìn)行分析，又陸續(xù)分享了村上小說(shuō)中印象深刻的意象與元素。鄭詩(shī)亮說(shuō)，他在讀小說(shuō)的時(shí)候會(huì)不斷地捕捉當(dāng)中重復(fù)的元素，作為一種“和作家之間一種類似于貓捉老鼠的快樂(lè)。”此后，二人就書中“影子”等意象從文學(xué)、心理學(xué)等多角度進(jìn)行闡釋，豐富了解讀的視角。

現(xiàn)場(chǎng)讀者

三、作為文學(xué)之“無(wú)盡藏”的村上春樹

在活動(dòng)的最后環(huán)節(jié)，施小煒與鄭詩(shī)亮回答現(xiàn)場(chǎng)讀者的提問(wèn)。

有讀者提到作品中關(guān)于“信任”的主題。施小煒認(rèn)為，“信任”是村上春樹作品中非常關(guān)鍵的一個(gè)態(tài)度。他認(rèn)為，只有相信并信任作品中的世界與人物，讀者才能夠真正地進(jìn)入并理解這個(gè)世界。他還提到了村上春樹作品中對(duì)于超現(xiàn)實(shí)元素的運(yùn)用，認(rèn)為這種運(yùn)用不僅讓作品充滿了神秘與奇幻的色彩，也讓讀者在閱讀中獲得了更多的想象空間。

另一位讀者則提到了《沒(méi)有色彩的多崎作和他的巡禮之年》這部作品，認(rèn)為其有著偵探小說(shuō)的氣質(zhì)。施小煒表示贊同，并認(rèn)為這部作品也是村上春樹對(duì)于人性與生死等主題的深刻探討之一。他還分享了自己在翻譯過(guò)程中的體會(huì)與思考，認(rèn)為文學(xué)翻譯是一個(gè)信息傳遞的行為，需要準(zhǔn)確地傳遞原著中所含有的信息與情感。

嘉賓為讀者簽名

思南讀書會(huì)NO.484

現(xiàn)場(chǎng)：戚譯心

直播：林悅寧

撰稿：閔佳麟

改稿：郭  瀏

攝影：隋  文

編輯：陳思涵