2019年11月07日14:26 來源：文匯報 作者：許旸 點擊: 次
近年來，中國本土繪本創作與出版勢頭發展迅猛，全國500多家出版社幾乎蜂涌而上搶攤親子閱讀市場。與此同時，伴隨中國圖畫書在國際上頻頻獲獎，國內原創圖畫書也迎來了新的黃金時代。究竟什么是好的“民族敘事”？“中國童年”需要怎樣的傳統文化題材童書？
中國上海國際童書展大幕將啟，人們再次聚焦炙手可熱的圖畫書市場。今天，中華文化繪本論壇暨“繪讀中國”繪本教學評比活動在滬啟動，由上海市兒童文學研究推廣學會、上海教育出版社、中國中福會出版社舉辦。“中國繪本創作要體現中華文化的中國精神、中國價值、中國力量，這并不是空泛的概念術語，而是包含了中華民族誕生直至延綿不斷的豐盈博大發展史。創作中要堅定文化自信，光靠堆砌羅列‘中國風’元素還遠遠不夠，必須融合童書創作藝術規律和兒童心理特點，如鹽融水般呈現東方美學。”上海市兒童文學研究推廣學會會長張錦江教授如是道來。
梳理目前圖書市場上熱銷的童書，以及前不久獲評“上海好童書”的書目，不少作品無不浸潤著中華傳統文化的基因。比如，新疆青少年出版社出版的《刀馬旦》取材于中國戲劇，中信出版社《不，我不喜歡被你碰》寫出了中國孩子的自我保護意識，未來出版社《感觸生命》是面向中國幼童學前生命教育的指南、上海教育出版社《奇異的種子》寫了中國家庭的親情故事……頻頻獲獎的一些作品，其文字內容與畫風，立足于本民族的童年生活、文化習性和藝術思維，孜孜尋求符合圖畫書內在構成的藝術表達。
在業內看來，如何使繪本文字在二度繪畫創作中，更富想象力與人性哲學，更能勾勒書寫中國童年，弘揚優秀傳統文化，考驗著創作者和出版人的專業眼光與表達。兒童文學作家張秋生，紅色繪本《小英雄雨來》改編者、作家朱超群，紅色繪本《帽子上戴星的人》繪畫作者張曄，上海市文達學校校長黃曉峰，上海金洲小學校長潘阿芳等圍繞繪本創作、繪本閱讀推廣、繪本教學暢談心得。在中國繪本創作與出版中，強調中華文化的走向，使少年兒童從小浸潤中華文化豐富的內涵，對兒童成長具有積極現實意義，也有助于推動原創繪本繁榮發展。
張錦江以目前主編的三套系列繪本工程為例談到，上海教育出版組織出版的《中國童話繪本》系列叢書與《中國紅色經典繪本》系列叢書分別推出21種、10種，華東師大出版社組織出版的《新說山海經繪本》系列叢書剛剛出了第一本《白鹿記》。光是《中國紅色經典繪本》選題確認前前后后就討論了五次，“我們面臨著極大挑戰，一是紅色經典著作選擇，許多作品年代離今天的孩子過于遙遠，如何讓他們樂于接受；二是紅色經典改編中文學性與思想性的權衡把握，要保證繪本的文學性，顯示感染力與藝術美學魅力。”
最終，這套書第一輯十本精選孩子為主要形象的文學經典，包括《雞毛信》中的海娃、《小英雄雨來》中的雨來、《閃閃的紅星》中的潘冬子、《小兵張嘎》中的張嘎、《交通員》中的歐陽立安、《小筏夫》中的小筏夫、《小馬倌》中的小馬倌、《草原英雄小姐妹》中的龍梅與玉榮。這些紅色經典作品都曾入選過中小學語文課本，小英雄形象閃爍著中華民族的高貴品德、高貴精神、高貴價值觀。“小英雄們不過是普通平常的放羊娃、山里娃、飼馬娃、筏夫娃，他們憑著中國人樸素的理念與品格，在特殊年代和特殊境遇下，表現出大智大勇、堅韌不拔的精神，凸顯了中華民族不屈血脈的延承，能讓當下小讀者在潛移默化閱讀中收獲中華文化的滋養。”