2019年04月23日15:37 來(lái)源：思南讀書(shū)會(huì) 作者：思南讀書(shū)會(huì) 點(diǎn)擊: 次
從左至右為楊全強(qiáng)、毛尖、黃葒、袁筱一
12月8日下午，南京大學(xué)法語(yǔ)系教授黃葒攜作品《一種文學(xué)生活》來(lái)到思南讀書(shū)會(huì)第275期現(xiàn)場(chǎng)，與作家毛尖和翻譯家袁筱一共同聊聊文學(xué)與翻譯是如何介入日常生活的。上河卓遠(yuǎn)文化總編輯楊全強(qiáng)擔(dān)任主持。
“雜草叢生”的寫(xiě)作
書(shū)名“一種文學(xué)生活”貼切地展現(xiàn)出了作者黃葒的生活狀態(tài)，文學(xué)已經(jīng)深深融入了她的生活。她談到，“生活與文學(xué)息息相關(guān)。在閱讀、翻譯、寫(xiě)作中會(huì)觸及到我們?cè)?jīng)的記憶，文本會(huì)跟自身生活產(chǎn)生互文。”黃葒將自己的寫(xiě)作比作“雜草叢生”，雜草富有生命力，但也容易被忽視。她說(shuō)：“真正的生命是默默生長(zhǎng)的，蘊(yùn)含在一些雜亂無(wú)章而瑣碎的事物中。我把自己瑣碎的閱讀、瑣碎的翻譯、瑣碎的寫(xiě)作，雜亂地放在了這本書(shū)中。”袁筱一認(rèn)為，黃葒踐行的“雜草式”寫(xiě)作其實(shí)是一種不受束縛的寫(xiě)作方式，不受拘束的寫(xiě)作是與生活更貼近的寫(xiě)作方式，同時(shí)也是當(dāng)下稀缺的一種寫(xiě)作狀態(tài)。
袁筱一
黃葒在書(shū)中提及了弗雷斯特、盧梭、普魯斯特等法國(guó)作家及其作品，在袁筱一看來(lái)，黃葒的寫(xiě)法給讀者們提供了一個(gè)優(yōu)質(zhì)的法國(guó)文學(xué)閱讀指南。黃葒的寫(xiě)作介于學(xué)術(shù)和日常之間，順著她的引導(dǎo)，能夠抓住20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)的部分真相。袁筱一說(shuō)，“她巧妙地把文學(xué)藝術(shù)與自己的生活聯(lián)通起來(lái)，在書(shū)中不僅能讀到法國(guó)文學(xué)，更能讀到黃葒本人。”
溫柔地接近法國(guó)文學(xué)
毛尖用“活在少女時(shí)代的婦女”來(lái)形容黃葒。她談到，“在她（黃葒）心里一直有少女般的、還未被生活完全磨滅的溫柔與甜蜜，少女時(shí)代被她保存得特別完好，所以她保留了人與人接觸之初的感受。”所以，毛尖表示，在這個(gè)粗糙的時(shí)代，跟隨黃葒的筆調(diào)走進(jìn)法國(guó)文學(xué)，可能是一種最溫柔、最簡(jiǎn)潔的方式，也是最輕快的方式。
毛尖
袁筱一認(rèn)為黃葒并不完全是少女心的浪漫主義者。她的靈感能夠直擊作品本身，準(zhǔn)確地表現(xiàn)出作者的所思所想來(lái)再現(xiàn)作者。“這種準(zhǔn)確有時(shí)候不像我們想象中的少女心浪漫主義者那樣，她表現(xiàn)出來(lái)是那種情感留戀。”正如黃葒經(jīng)常引用的普魯斯特的原話(huà)“請(qǐng)?jiān)贉?zhǔn)確一點(diǎn)”，準(zhǔn)確也是黃葒所一直追求的。
楊全強(qiáng)
對(duì)于自己的“少女心”，黃葒認(rèn)為自己之所以看似保持著少女心，并不是因?yàn)闆](méi)有看到世界的“鋒利”，而正是看到這些，才希望把它包裹起來(lái)。她說(shuō)，“只有更愛(ài)這個(gè)世界，世界才會(huì)展現(xiàn)溫柔的一面。”
“最接近的作者”
在長(zhǎng)期翻譯中，每一位譯者都會(huì)發(fā)現(xiàn)自己與某位特定作者的潛在契合。但是譯者也如善變的女人，在不同的年齡段，欣賞的作者也會(huì)發(fā)生改變。同樣作為翻譯家的袁筱一表示年輕時(shí)與杜拉斯十分投緣，可謂是“一見(jiàn)鐘情”。而作為杜拉斯的長(zhǎng)期研究者，黃葒對(duì)杜拉斯則是翻譯過(guò)程中的“日久生情”。她談到，“我詳細(xì)閱讀杜拉斯的文本是在翻譯過(guò)程中，我一開(kāi)始會(huì)用比較冷靜的目光注視杜拉斯，袁筱一可能是很感性地切入。”
黃葒
在談及“最接近的作者”時(shí)，黃葒表示自己更喜歡《小王子》的作者圣·埃克蘇佩里。“他擁抱生活，愿意做出各種嘗試。某種程度上他又能保持天真的一面，同時(shí)也有冷酷的一面。”翻譯《小王子》是黃葒做過(guò)的“最童心未泯的事情”。她是這樣描述的：“而我這些年最童心未泯的事就是一字一句翻譯了這本小說(shuō)，把原文和譯文讀了無(wú)數(shù)次，還把書(shū)中47幅畫(huà)都重新描摹了一遍。仿佛只有這樣才能體會(huì)到每一個(gè)詞語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)的溫度、畫(huà)面和樂(lè)感。”在毛尖看來(lái)，黃葒具備一位作家的潛力，“她在講到小王子的時(shí)候，真的很溫柔，她把文學(xué)生活變成了自己的生活。”
現(xiàn)場(chǎng)讀者
文學(xué)翻譯并不是一條充滿(mǎn)鮮花和掌聲的路，投入的精力與產(chǎn)出的數(shù)量往往不成正比。黃葒用“春蠶吐絲”來(lái)形容譯者的工作，如她所說(shuō)，“一點(diǎn)點(diǎn)地把別人的文學(xué)吃進(jìn)去，再像蠶一樣吐出來(lái)。”
讀者提問(wèn)
嘉賓為讀者簽名
思南讀書(shū)會(huì)NO.275
現(xiàn)場(chǎng)：王若虛
撰稿：關(guān) 玥
改稿：陳 思
攝影：遲 惠
編輯：江心語(yǔ)