2018年09月25日14:52 來(lái)源：普陀區(qū)作協(xié) 作者：王曉云 點(diǎn)擊: 次
2018年9月23日下午，中俄作家、讀者沙龍交流會(huì)在普陀區(qū)圖書(shū)館舉行。本次活動(dòng)由上海作家作品手稿收藏館主辦，普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)和普陀區(qū)圖書(shū)館協(xié)辦。
出席活動(dòng)的俄方嘉賓有八位，分別是俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員、“羅斯金筆”文學(xué)獎(jiǎng)獲得者達(dá)吉雅娜?蘇茲達(dá)利斯卡婭，學(xué)者、作家、俄羅斯作協(xié)會(huì)員露依莎?加古特，詩(shī)人、翻譯家、俄羅斯作協(xié)會(huì)員達(dá)吉雅娜?切格洛娃，詩(shī)人、俄羅斯作協(xié)和俄羅斯記協(xié)會(huì)員馬賽爾?薩利莫夫，詩(shī)人、翻譯家、俄羅斯作協(xié)會(huì)員阿爾伯特?圖賽因，詩(shī)人、俄羅斯作協(xié)會(huì)員瑪麗娜?扎伊采娃，詩(shī)人、俄羅斯作協(xié)會(huì)員弗拉基米爾?馬拉霍夫斯基，詩(shī)人、俄羅斯作協(xié)會(huì)員伊琳娜?扎瓦茨卡雅。
出席活動(dòng)的中方嘉賓有：上海市作家協(xié)會(huì)副主席、茅盾文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海戲劇學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)、普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)主席楊揚(yáng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)、翻譯家、俄羅斯文學(xué)專(zhuān)家鄭體武，浙江文藝出版社上海分社社長(zhǎng)、翻譯家、普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)理事曹元勇，上海市普陀區(qū)文化遺產(chǎn)保護(hù)管理委員會(huì)辦公室主任、普陀區(qū)圖書(shū)館書(shū)記、館長(zhǎng)鐘經(jīng)緯，《上海作家》、《上海詩(shī)人》雜志副主編、普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)楊繡麗，評(píng)論家、《思南文學(xué)選刊》副主編項(xiàng)靜，小說(shuō)家、《上海文學(xué)》雜志編輯部副主任甫躍輝、小說(shuō)家、上海作家協(xié)會(huì)簽約作家、普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)理事哥舒意，詩(shī)人、上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員鐵舞，普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)李雨宣以及上外文學(xué)研究院助理研究員張煦。
在座談會(huì)之前，八位俄羅斯作家和詩(shī)人首先參觀了上海作家作品手稿收藏館。隨后，中俄作家舉行了沙龍座談會(huì)。會(huì)議由楊繡麗主持，部分熱愛(ài)俄羅斯文學(xué)的讀者也參加了沙龍座談會(huì)。
簡(jiǎn)短開(kāi)場(chǎng)白之后，雙方分別介紹了中方作家與俄方作家。普陀區(qū)圖書(shū)館館長(zhǎng)鐘經(jīng)緯致了熱情洋溢的歡迎辭，他介紹了蘇州河為普陀區(qū)奠定的深厚文化底蘊(yùn)，回顧了上海與俄羅斯的文化交流活動(dòng)，并祝大家在中國(guó)度過(guò)一個(gè)美好的中秋佳節(jié)。
上海市作家協(xié)會(huì)副主席、茅盾文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海戲劇學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)、普陀區(qū)作家協(xié)會(huì)主席楊揚(yáng)回顧了紀(jì)念茅盾誕辰120周年漢學(xué)文化交流時(shí)訪問(wèn)俄羅斯的經(jīng)歷，他強(qiáng)調(diào)，俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)產(chǎn)生了巨大的影響。接著，俄羅斯作家代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)達(dá)吉雅娜?蘇茲達(dá)利斯卡婭代表俄羅斯作家致辭，她感謝上海作家的熱情接待，表示被東方的神秘所震撼，希望能進(jìn)一步了解東方文化，把中國(guó)上海的詩(shī)歌、散文等作品介紹到俄羅斯。
隨后，雙方進(jìn)行自由交流。鄭體武不僅自如地用俄語(yǔ)與嘉賓交流，還為大家擔(dān)任翻譯，大家的交流氣氛熱烈，絲毫沒(méi)有受語(yǔ)言的限制。曹元勇強(qiáng)調(diào)了俄羅斯文學(xué)的重要性，并介紹了俄羅斯文學(xué)及詩(shī)歌的翻譯工作及出版作品的情況，也對(duì)中俄作品互譯情況以及將來(lái)文學(xué)交流與作品介紹等提出了設(shè)想與建議。項(xiàng)靜是今年四月訪俄的上海青年作家之一，她分享了對(duì)俄羅斯青年人的印象。甫躍輝談了兩次訪問(wèn)俄羅斯的變化，以及推動(dòng)年輕作家作品交流的努力。弗拉基米爾?馬拉霍夫斯基對(duì)中國(guó)文化十分熱愛(ài)，目前在教授中國(guó)文化課，他是從李白和辛棄疾的作品開(kāi)始了解中國(guó)文化的，希望能夠讀到范成大的作品與魯迅的作品。馬賽爾?薩利莫夫喜歡讀毛澤東的詩(shī)，還翻譯了毛澤東的詩(shī)。熱情的俄羅斯詩(shī)人朗誦了幾年葉賽寧、普希金等的詩(shī)歌，團(tuán)長(zhǎng)達(dá)吉雅娜?蘇茲達(dá)利斯卡婭不僅朗誦了自己的詩(shī)，還獻(xiàn)歌一曲，把交流互動(dòng)的氣氛推向了新的高潮。
提問(wèn)環(huán)節(jié)，鐵舞提了三個(gè)問(wèn)題，并現(xiàn)場(chǎng)朗誦了自己的詩(shī)歌《雪意》。現(xiàn)場(chǎng)讀者也參與了互動(dòng)，一位老讀者用簡(jiǎn)單的俄語(yǔ)向嘉賓問(wèn)候，會(huì)場(chǎng)的氣氛溫馨而美好。
這是一場(chǎng)文化交流活動(dòng)，雙方互贈(zèng)了特別有文化意義的禮物，中方嘉賓向俄方嘉賓贈(zèng)送了蘇州河織錦畫(huà)和巴金作品印章，俄方贈(zèng)送了《莫斯科?上海》一書(shū)以及印有莫斯科涅瓦湖的禮品，與會(huì)嘉賓還向中方嘉賓與讀者贈(zèng)送了個(gè)人詩(shī)集。
最后與會(huì)嘉賓與讀者合影留念，將中俄文化交流的美好時(shí)光定格在中秋節(jié)的美好氣氛里。