文學影視創(chuàng)投成果展

2017年08月22日21:39 來源：上海國際文學周 作者：文字 / 巫小妤 攝影 點擊: 次

8月22日下午14:00，著名作家小白和新銳導演闞若涵、譯心文化傳媒有限公司CEO彭喆共同做客思南，圍繞“2017上海文學影視創(chuàng)投峰會成果展示：小白作品影視孵化合作發(fā)布”這一主題展開了一場精彩的對談。

（圖左起：闞若涵 小白 彭喆）

互聯(lián)網(wǎng)時代的IP孵化

今年3月，上海市文化廣播影視管理局攜手上海市作家協(xié)會、上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會等單位共同主辦了“2017上海文學影視創(chuàng)投峰會”，秉承“開發(fā)好IP、提煉好素材”的初衷，適應互聯(lián)網(wǎng)的時代特色，力促從文學到影視的轉(zhuǎn)化和二度創(chuàng)新。

這個舉措為小說作家和影視公司搭建起了更高效的合作平臺，經(jīng)過洽談和磋商，現(xiàn)已促成了以上海市影視企業(yè)為輻射中心的多家影視公司與小說家的簽約合作，首批簽約的影視公司有譯心文化傳媒有限公司、北京云端文化傳媒有限公司、廣影業(yè)有限公司等，簽約的小說有小白的《租界》、《小目標》等。  

優(yōu)秀文學作品和影視企業(yè)的合作既是文學IP的孵化和創(chuàng)新過程，又是打破藝術(shù)界限，實現(xiàn)創(chuàng)意互鑒的動態(tài)嘗試，目的是讓更多優(yōu)秀的作品通過其他的形式來抵達受眾，正如上海市作家協(xié)會黨委書記王偉的期盼：“我們會攜手逐步推出一些機制性的轉(zhuǎn)化洽談平臺，挖掘更多形式各樣的優(yōu)秀文學作品，逐步成為好IP，被影視開發(fā)所利用。”

深耕細作，訴諸筆端

小白的作品構(gòu)思精巧、布局引人入勝，大獲好評，《租界》已被譯為英、法、德、意等語言，這跟小白全情投入的寫作姿態(tài)是分不開的。他的作品大多是以上海為背景，置入的主題、風格也是多種多樣。《租界》發(fā)生在三四十年代的上海，有野戰(zhàn)的元素，也有反恐的元素，屬于政治驚悚片；而《小目標》是一個跟殺手有關的故事，偏向于深刻的人性探討。小白坦言這些素材都跟他自己的經(jīng)歷有關，他很喜歡電影《陽光下的謀殺案》，前年更是親自去南太平洋的庫克群島住了幾個月，在封閉的環(huán)境下創(chuàng)作。

寫《租界》時，小白花了很長的時間在上海檔案館、圖書館、徐家匯藏書樓等潛心搜集資料：“我?guī)缀醴喠四莻€年代所有的中、英、法文的報紙和檔案，甚至巡捕房的卷宗。”小白認為只有真正的去深入了解，寫出來的東西才能最真實地還原現(xiàn)場。

從文本到影像：讀圖的文化訴求

彭喆女士坦言，在作協(xié)推介的40余部作品中，一眼相中小白的四部作品，一方面是被小白的才華所折服：“他是一個文學功底非常深厚、處理細節(jié)非常細膩的作家，而其中流淌出的歷史沉淀深深吸引和打動我。”另一方面，小白幾個系列的作品都關乎懸疑、推理、人性，與譯心傳媒集中打造的懸疑、諜戰(zhàn)和軍事項目不謀而合，她表示要摒除文學服務于商業(yè)的套路，深挖作品的內(nèi)涵和多線并行的敘述手法。

談及影視化的過程，小白非常有信心和想法，他想要制造一個“陌生化”的上海，與觀眾熟知的有舞廳、賭場、酒吧、咖啡館的老上海不同：“我當時翻閱的書籍有上萬幅照片，《租界》的場景設置可能與以往在基地或傳統(tǒng)影像脈絡下的視覺呈現(xiàn)不一樣。”他要表現(xiàn)的是老上海原汁原味的，甚至充斥著魔幻色彩的東西。

闞若涵曾經(jīng)將小白的《封鎖》改編為《晚風》，他認為小白的寫作有非常強烈的小說烙印，他的文本數(shù)據(jù)多、內(nèi)容龐雜，非常燒腦：“前一百年上海有很多的寶藏和故事，太多的故事需要呈現(xiàn)，現(xiàn)在我們有了小白，這就是質(zhì)量的保證，這就是真正的大數(shù)據(jù)。”小白的這種堅持就像踏入了“冒險家的樂園”，他的才華、膽量和特立獨行總是帶給人驚喜。