文學(xué)對談：俄羅斯詩壇現(xiàn)狀，多元與統(tǒng)一

2017年08月18日23:18 來源：上海國際文學(xué)周 作者：文字 / 龔空覺 攝影 點(diǎn)擊: 次

8月17日下午3點(diǎn)，俄羅斯著名詩人弗拉基米爾·博亞利諾夫與上海外國語大學(xué)鄭體武教授做客建投書局，二人以“俄羅斯詩壇現(xiàn)狀：多元與統(tǒng)一”為主題展開文學(xué)對談。本次對談圍繞俄羅斯詩壇的變化和詩歌的創(chuàng)作風(fēng)格展開。

曾獲普希金文學(xué)獎和普希金獎?wù)碌泥嶓w武教授對俄羅斯文學(xué)了解頗深，他認(rèn)為俄羅斯是詩的國度，人們對普希金、葉賽寧、萊蒙托夫、茨維塔耶娃等著名詩人的詩倒背如流，詩歌的精神早已融入俄羅斯人的血液中。

鄭體武在閱讀了博亞利諾夫的詩歌后，認(rèn)為博亞利諾夫善于從傳統(tǒng)的民間歌謠和民間詩歌中汲取養(yǎng)分。對此，博亞利諾夫表示他從小受到父母和家庭的影響，對民間傳說十分感興趣。他的媽媽是烏克蘭人，在他小時候就經(jīng)常給他唱烏克蘭民歌和童謠，因此他在作品中也使用了大量的傳統(tǒng)民謠與神話。

博亞利諾夫和鄭體武從詩歌《澡堂》談及俄羅斯的詩歌創(chuàng)作方法與風(fēng)格。鄭體武認(rèn)為，要理解俄羅斯文化，有一樣?xùn)|西是必不可少的，這就是“澡堂”。對俄羅斯人而言，澡堂與伏特加、套娃一樣，是俄羅斯文化的象征之一，是俄羅斯人生活的一部分。在俄羅斯的村莊中，條件較好的家庭都會有一個澡堂，這是家中最重要的東西。而詩歌《澡堂》的“神奇之處”則在于詩中“寧找新丈母娘，不能沒有澡堂”的預(yù)言，卻在生活中真實(shí)的發(fā)生了。

博亞利諾夫認(rèn)為語言和文學(xué)緊密相連，俄語就與詩歌緊密結(jié)合起來，如《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》是歐洲中世紀(jì)四大英雄史詩之一，所以俄羅斯詩歌離不開傳統(tǒng)文學(xué)和傳統(tǒng)文化。年輕詩人更要對俄羅斯文化進(jìn)行傳承，利用網(wǎng)絡(luò)互相交流討論詩歌，尋找更多志同道合的人，使俄羅斯更富有文化氣息。

在談及20世紀(jì)初俄羅斯詩壇的現(xiàn)代主義時，鄭體武教授對三大流派做了簡單的闡釋。未來主義否認(rèn)文化傳統(tǒng)，否定普希金、陀斯妥耶夫斯基和托爾斯泰等文學(xué)大師的經(jīng)典作品。阿克梅派則反對象征主義對世界神秘化和朦朧化，提倡書寫客觀、具體的現(xiàn)象，強(qiáng)調(diào)具體和力度、技巧和個性 ，中國讀者們熟悉的阿赫瑪托娃就是阿克梅派的代表詩人。

博雅利諾夫稱自己的詩歌創(chuàng)作受到了中國古代詩人李白和杜甫的影響，他對此深感自豪，他認(rèn)為詩人首先就是要為自己的父母、孩子、國家和人民講話，要為人民所寫。成功的詩人要具備兩個因素，一是形象思維，二是要成為現(xiàn)代的人、受教育的人、有思想的人，要將自己的眼光放于宇宙，心中裝著“永恒”。他也鼓勵俄羅斯的年輕詩人要成為“新一代的普希金”，要及時地對世界作出反應(yīng)，這樣世界才會給年輕人以回應(yīng)。

對談結(jié)束后，博亞利諾夫?yàn)樵谧x者朗誦了其詩歌作品《八月的夜》、《寒星隕落》和《狠毒的命運(yùn)》，詩歌中文版由鄭體武教授翻譯。