2015年09月24日11:17 來源：外聯室 作者：外聯室 點擊: 次
9月21日晚，“2015上海寫作計劃”駐市作家一行訪問復旦大學，與師生進行文學交流，分享創作經驗。交流會由復旦大學中文系博士生導師王宏圖教授主持，中文系段懷清教授參加座談。十位駐市作家的發言引起了在場師生的共鳴，受到了熱烈歡迎。以下為交流會發言節選。
法國作家奧利維埃·羅蘭
寫作是摸著石頭過河，會碰到各種困難。寫作與閱讀不僅僅是一種快樂和消遣，也是一種思考，是認識世界和認識自我的方式。作家的責任就是試圖理解自己所處的時代，把自己經歷過的、將會消逝的東西，用文字記錄下來留給后人。如果沒有文學，“過去”都會消亡。因為真正的“過去”不是通過歷史或其他學科，而是通過文學來激勵一代人。
對作家來說要學會講故事的方法，但不能簡單理解為講故事的藝術，寫作的核心在于語言。作家要賦予語言以生命，讓語言不再貧乏，讓語言更鮮活。用語言來創作“美”，用新的持久的表達方式把觀察到的鮮活重現出來。因此對于作家來說，不應寫出“天在下雨”這種句子，而應該用文字創造一種下雨的感覺，讓讀者的心里下雨。
斯里蘭卡作家蘇納什
寫作是一種打開自己心靈的方式，也是與他人分享經驗。如果寫作背后沒有某種哲學經驗作為支撐，那么寫作將是毫無意義的。如果讀者在多年之后仍然記得曾經閱讀過的書，那么這將是對作者最大的褒獎。
泰國作家布拉查空·盧納猜
在創作中要思考：這里有什么？有人。人有什么？有生活。生活有什么？有幸福和困難。要充分去深入了解、去挖掘普通人的思想，知道他們生活的方式，將其加工后變成自己筆下的作品。
澳大利亞作家亞當·納斯特
我的寫作和我的哲學聯系在一起，我關注暴力，尤其是日常的暴力，是從物質層面上看到的暴力，和作家筆下的暴力是不一樣的，和愛的神圣的暴力亦有區別。真正的暴力是一種永恒性的存在。
印度作家卡費瑞·南比山
一是有關誠實。寫作重心在誠實，在展現真實。很多人虛偽已成為常態。作為一個作家應打破這種狀態，按照世界本來的面目來看世界，按人類本來的面貌來觀察人類。卻并非以嚴肅的形式，寫作的主題越嚴肅，越應該用幽默來緩解這種嚴肅。要運用記憶、人生經驗、觀察、想象力，用語言來表達，要有區別于他人的表達方式。
二是要改變社會不公，現在正義缺失，作家應協助重建正常的秩序，對人們的生活產生正面影響。
三是關于性別。雖然性別是人類經驗最重要一點，但性別的標簽是根本不存在的幻想。人的本能就是兩性之間互相了解，文學要行使其功能也必須互相了解。只有對兩性都深入觀察了解，才能在文學作品中做出適當的表達。
追求知識的人會陷入一片黑暗，不追求知識的人將會陷入更黑的黑暗。
英國作家喬·鄧索恩
寫作就是把自己的人生經驗變成故事講給他人聽。詩歌也好，長篇小說也好，都在講故事。我會把最沒有同情心的角色變得最讓人同情。同電影比較，文學可以給我們提供一個進入主人公腦海的空間。讀者在閱讀中將人物的聲音和思想變成自己的，所以沒辦法不同情，沒辦法不感同身受。因為主人公就是你。作家們會用一些寫作技巧來為角色辯護、尋找理由、創造背景故事，因此即使是壞人，讀者也會產生同情。這是文學區別于其他藝術形式很特別的一點。
保加利亞作家格爾奧基
斯拉夫文化是我作為一個作家和出版商所關注的。來到上海，除了近距離觀察普通百姓的生活之外，也給我一個更好的了解中國作家的機會，現在我將目光也投向了中國，除了已出版的趙麗宏的詩集外，將會出版更多中國作家的作品。
土耳其作家內爾明·伊爾迪里姆
長篇小說就像老朋友，作家在小說中可以營造自己的世界，和書中的角色交朋友。我自己從這種寫作之中得到一種安全感：書即知己，書即導游。作家應該享受在每一部作品中敘述不同的事情，講述不同的經驗。寫作者需要進入社會現實，也必須記錄現實，并幫助讀者記錄他們選擇逃避的現實。
以色列作家尤迪特·卡茲邇
上海是一座未來之城。最近在上海觀賞了多場藝術展覽，感慨藝術品用傳統的工藝融入現在的內容和精神。最近在創作一本自傳體小說，講的是一家四代人的故事。和中國女作家一樣，我的作品帶有女性主義色彩，還覺得作家們不斷地發展和完善自己也會為后來者提供一些積累和觀察的范本。
坦桑尼亞作家Mama C
有時候應該嚴肅的看待生活，但更多時候應該以輕松的心態看待生活。每個人都要善于發掘自己，尤其是發現自己創造性的閃光點。熱愛并擁抱自己的創造本能。于我而言，在上海能夠向大家展示我所代表的非洲文化，打破大家對非洲人的誤解，讓我很興奮：首先我分享了自己的創造性；其次是我分享了有代表性的非洲女性文化。